...必胜奉顺英》.lady本来就是对年长的女性尊称
编辑： admin 2017-01-03
-
4
个人觉得,“熟女”会比较好一些.
想到了一些译名,希望能帮到楼主（私心也希望帮到自己得分,）
《噢,我的甜心熟女》
《噢!我爱你熟女》
《噢!我的熟女》
《噢!属于我的熟女》
提示：
你这是直译，翻译的好听一点就是原来的题目。并且lady也是女士，夫人的意思，你没听过张杰的 第一夫人？？？那里的第一句话就是hey you know what you are my first lady什么是直译？
原来的翻译并没有体现出小男人爱上大女人的特点啊。
《哦，亲爱的》随便给哪部爱情剧当名字都可以啊，比如《My Girl》。
而且，一定要...
类似问题
类似问题1：英语翻译亲爱的她、 全句英文、[英语科目]
To you,my dear/Baby
To my loved one
类似问题2：亲爱的英语怎么翻译.[数学科目]
darling
dear
beloved
sweetheart
honey 有好几种,看你怎么用
类似问题3：亲爱的翻译英文[数学科目]
Dear
求采纳
类似问题4：英语翻译有你陪伴的日子过得真快啊,转眼你就要离开了.虽然短短的几周,你却给我留下了难忘的记忆.你是我的第一位外籍老师,你在教给我知识的同时,我也学会了你的敬业,爱岗,认真的精神,[英语科目]
The days passed fast with your accompany.As time files,you are about to leave.You have impressed me a lot during only several weeks.You are my first expatiate teacher.You have not only taught me knowledge,but also passed the quality of cherishing posts and devoting wholeheartedly to work on me,which moved me so much.At the time of leaving,I would like to present a small gift to you and hope you will like it.Small gift as it is ,it contains good meaning.For in China,a carp leaping into the Dragon's Gate represents a bright future.You are such an excellent girl who is so honest and dedicated.Goodbye,it's a word which I hope to come from the bottom of my heart.Wish you a safe journey!
类似问题5：英语翻译比如 my dear i'm your's 还有 dear i am your 哪个对 不要那个i love you[英语科目]
my dear, I'm yours 就可以了