英语翻译鹊桥仙纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度.金风

编辑： admin 2017-01-03

你那个叫鹊桥仙-秦观

鹊桥仙① 秦观

纤云弄巧②,飞星传恨③,银汉迢迢暗度.

金风玉露一相逢④,便胜却人间无数.

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路⑤.

两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮⑥!

鹊桥仙翻译：

①鹊桥仙：此调有两体,五十六字者始自欧阳修,因其词中有“鹊迎桥路接天津”句,取以为名；八十八字者始于柳永.此调多咏七夕.

②纤云弄巧：纤细的云彩变幻出许多美丽的花样来.这句写织女劳动的情形.传说织女精于纺织,能将天上的云织成锦缎.

③飞星传恨：飞奔的牵牛星流露出（久别的）怨恨.作者想象被银河阻隔的牛郎、织女二星,闪现出离愁别恨的样子.

④金风：秋风.秋,在五行中属金.玉露：晶莹如玉的露珠,指秋露.

⑤忍顾：不忍心回头看.

⑥朝朝暮暮：日日夜夜.这里指日夜相聚.

类似问题

云彩在天空变幻出千百种奇巧的样式,牛郎、织女守候在遥远银河两岸,每年只在七夕的夜晚相会,可这相逢就如同秋风和露水般的交溶,胜过了人间那些日日相守,却不懂珍惜的人间伴侣.

这刻缠绵的情思,像天河里,流了千年的河水,绵绵不绝,这如梦似幻的短暂欢会,却最终还是要结束,牛郎、织女恋恋不舍的各自踏上归去的路,在心中相互劝我们的真情已至死不渝,天荒地老,又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐?

天上的云朵似织女织出来的锦缎,纤细的云彩变幻出许多美丽的花样来飞奔的牵牛星流露出（久别的）怨恨,银河宽阔,为了遥远的相会,秋风与露珠在此相会,七七的天上相会比人间的爱情胜过千百倍,织女的柔情似水,相聚的日子似梦,不忍回头看从鹊桥会去的路,两个人相爱若是长久,又怎么会在乎只在朝夕之间的相聚

原文:

鹊桥仙

【宋】秦观

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.

金风玉露一相逢,便胜却、人间无数.

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路,

两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮.

翻译:

秦观七夕宋词《鹊桥仙》全文：纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却、人间无数.柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路.两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮.译文：彩云显露着自己的乖巧,流星传递着牛女的愁...

译文彩云显露着自己的乖巧,流星传递着牛女的愁恨.纵然那迢迢银河宽又阔,鹊桥上牛郎织女喜相逢.团圆在金风习习霜降日,胜过了人间多少凡俗情.莫说这含情脉脉似流水,莫遗憾美好时光恍如梦.莫感慨牛郎织女七夕会,莫悲伤人生长恨水长东.只要是真情久长心相印,又何必朝夕相聚度此生.