...个叫“年”的怪兽，人们为了驱赶它，通常在春节放
编辑： admin 2017-01-03
-
4
One legend goes that the beast Nian had a very big mouth that would swallow a great many people with one bite.People were very scared.
传说有一个叫“年”的怪兽,有一个大嘴,能一口吞下很多人.人们都很怕它.
The custom of putting up red paper and firing fire-crackers is to scare away Nian.
贴红纸和方鞭炮的习俗就是为了吓跑年.
However,people today have long forgotten why they are doing all this,except that they feel the color and the sound add to the excitement of the celebration.
但是,现在人们大多忘记了为什么这么做的原因,只是觉得色彩和响声增加了过节的气氛.
提示：
CHINESE NEW YEAR
Chinese New Year starts with the New Moon on the first day of the new year and ends on the full moon 15 days later. The 15th day of the new year is called the Lantern Festival, w...
类似问题
类似问题1：春节的由来简介 要中文和英文 短一点!简短一点啊！我是用来做英文小报的，中英文都要有。[英语科目]
据介绍,相传中国古时候有一种叫“年”的怪兽,头长触角,凶猛异常.“年”长年深居海底,每到除夕才爬上岸,吞食牲畜伤害人命.因此,每到除夕这天,村村寨寨的人们扶老携幼逃往深山,以躲避“年”兽的伤害.
According to introducing,said to the ancient China has a monster named nian head long feelers,fierce abnormalities."Nian" deep in the seabed,every years to New Year's eve just climbed out,swallowed cattle damage lives.Therefore,every day,New Year's eve CunCunZhaiZhai people FuLaoXieYou fled to the mountains,to avoid "nian" beast of damage.
这年除夕,桃花村的人们正扶老携幼上山避难,从村外来了个乞讨的老人,只见他手拄拐杖,臂搭袋囊,银须飘逸,目若朗星.乡亲们有的封窗锁门,有的收拾行装,有的牵牛赶羊,到处人喊马嘶,一片匆忙恐慌景象.这时,谁还有心关照这位乞讨的老人.只有村东头一位老婆婆给了老人些食物,并劝他快上山躲避 “年”兽,那老人捋髯笑道：婆婆若让我在家呆一夜,我一定把“年”兽撵走.老婆婆惊目细看,见他鹤发童颜、精神矍铄,气宇不凡.可她仍然继续劝说,乞讨老人笑而不语.婆婆无奈,只好撇下家,上山避难去了.
This NianChuXi,peach blossom village people are FuLaoXieYou up from the village outside the evacuation,seemingly begging old man,see his hand on crutch,arm take bag sac,YinXu elegant,eye if lang stars.Hometowns some seals a window to lock the door,some packed up,some petunia driving sheep,everywhere people shout troops,a hurried panic scene.At this moment,who still heart care the begging the old man.Only village as an old woman gave the old man some food,and urged him quickly up the hill avoid "nian" beast,the old man knew something fine beard say with smile:mother-in-law if let me stay at home all night,and I must have put "nian" beast out.The old woman surprised mesh scrutiny,and,behold,he HeFaTongYan,vigorous and vigorous uncommon.But she still continue to persuasion,begging the old man smiling without a word.Her mother-in-law had no alternative but to leave home,and went up into the mountain asylum.
半夜时分,“年”兽闯进村.它发现村里气氛与往年不同：村东头老婆婆家,门贴大红纸,屋内烛火通明.“年”兽浑身一抖,怪叫了一声.“年”朝婆婆家怒视片刻,随即狂叫着扑过去.将近门口时,院内突然传来“砰砰啪啪”的炸响声,“年”浑身战栗,再不敢往前凑了.原来,“年”最怕红色、火光和炸响.这时,婆婆的家门大开,只见院内一位身披红袍的老人在哈哈大笑.“年”大惊失色,狼狈逃蹿了.
At midnight,"nian" beast into village.It found the village atmosphere is different from the village as the family's home,wife:DaGongZhi room door post candle lit."Nian" was a beast fazhaodou,call loudly."Nian" toward her mother-in-law glare at home for a moment,then the barking rush toward the past.Nearly the door,hospital suddenly spread "banging spluttered" Fried sound,"nian" shuddered,again dare not go up.Originally,"nian" most afraid of red,the light of fire,and exploding.At this time,her mother-in-law's door open,see the old man in a red nosocomial in laughing."Nian" was surprised and distressed.Escape flied
第二天是正月初一,避难回来的人们见村里安然无恙十分惊奇.这时,老婆婆才恍然大悟,赶忙向乡亲们述说了乞讨老人的许诺.乡亲们一齐拥向老婆婆家,只见婆婆家门上贴着红纸,院里一堆未燃尽的竹子仍在“啪啪”炸响,屋内几根红腊烛还发着余光……欣喜若狂的乡亲们为庆贺吉祥的来临,纷纷换新衣戴新帽,到亲友家道喜问好.这件事很快在周围村里传开了,人们都知道了驱赶“年”兽的办法.
The second day is the first month,seek refuge back people see the village safe and sound amaze very much.At this time,the old woman is suddenly enlighted,quickly to the villagers told begging the old man's promise.The villagers toghter hug to wife the husband's family,see her mother-in-law house with a red paper,cinema a heap of not burn of bamboo is still in "as" exploding,lit a candle also root red la send out...Delight folks celebrating the advent of auspicious,are changing clothes wear new cap,to relatives and friends home daoxi to say hello.It quickly spread around the village,people know driven "nian" beast way.
从此每年除夕,家家贴红对联、燃放爆竹；户户烛火通明、守更待岁.初一一大早,还要走亲串友道喜问好.这风俗越传越广,成了中国民间最隆重的传统节日
Since then,every year New Year's eve put up red couplets,firecrackers,Family candle lit,ShouGeng for years.Kicks in early morning,still walk a friend congratulate.This customs more spreadses more and widely,became the most solemn Chinese folk traditional festival
类似问题2：春节的英语来历![英语科目]
New Year's Day,the first day of the Lunar New Year.Chinese New Year (Spring Festival) The most solemn of Chinese folk tradition of the most distinctive festivals,which marked the end of the old year and the lunar new year begins.Chinese New Year eve and the first day the general.But in private,traditional Spring Festival is the eighth day of the wax from the twelfth lunar month festival,or the twelfth lunar month twenty-three Jizao or twenty-four,until the fifteenth,which culminated in New Year's Eve and the first day.During the Spring Festival,China's Han ethnic minorities and many have held various activities to mark the occasion.These activities are worship deities and ancestors,blow away the cobwebs,then Fu Ying Hei,hope of the harvest as the main content.Rich variety of activities,with strong ethnic characteristics.
大年初一,是农历新年的第一天.春节(Spring Festival)中国民间最隆重最富有特色的传统节日,它标志农历旧的一年结束和新的一年的开始 .春节一般指除夕和正月初一 .但在民间,传统意义上的春节是指从腊月初八的腊祭或腊月二十三或二十四的祭灶,一直到正月十五,其中以除夕和正月初一为高潮.在春节期间,我国的汉族和很多少数民族都要举行各种活动以示庆祝.这些活动均以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容.活动丰富多彩,带有浓郁的民族特色.
类似问题3：春节 用英语咋写[英语科目]
Spring Festival
类似问题4：有关春节的英语小作文,如来历或有什么习俗[英语科目]
legend
Spring Festival's history is glorious,the legend in early neolithic age when they had many legends "Spring Festival" customs.
About the origin of "Spring Festival",have a kind of legend is:ancient China has a kind of call "years" the beast."Year",head long feelers,fierce abnormalities."Year" in the seabed,each elder deep to specific day (New Year's eve) is now just climbed out,swallowed cattle damage lives.Therefore,every day,New Year's eve CunCunZhaiZhai people FuLaoXieYou fled to the mountains,to avoid "nian" damage.A NianChuXi,from the village outside a begging the old man.Folks a hurried panic scene,nobody answered him,only village as an old woman gave the old man some food,and urged him quickly up the hill avoid "year",the old man beard pulls up say with smile:"mother-in-law if let me stay at home all night,and I'll get 'years' away." The old woman continue to persuasion,begging the old man smiling without a word.
At midnight,"year" rush into village.It found the village atmosphere is different from the village as the family's home,wife:DaGongZhi room door post candle lit."Nian" was a shake,call loudly.Nearly the door,hospital suddenly spread produced crackling sound,Fried "year" shuddered,again dare not go up.Originally,"nian" most afraid of red,the light of fire,and exploding.At this time,her mother-in-law's door open,see an old man in red's court in laughing."Nian" was surprised and distressed.Escape flied
The second day is the first month,seek refuge back people see the village safe,very surprised.At this time,the old woman is suddenly enlighted,quickly to the villagers told begging the old man's promise.It quickly spread around the village,people know driven "nian" way.Since then,every year New Year's eve put up red couplets,firecrackers,Family candle lit,ShouGeng for years.Kicks in early morning,still walk a friend congratulate.This custom widely spreads,has become China's folk ceremonious traditional festival.
Have said "Spring Festival" originated in China offering of the SuiWei shells period years worshipping god activities (wax offering).Early in the western zhou dynasty has annual new old alternate occasion celebrate the harvest and ancestor worship custom activity,can be considered "nian" looks like.But "year" name but relatively late,appear in the name of the zhou dynasty started from.Ancient emperor ascended to show "sons" authority,often self-reliance calendar (in history in different dynasties,the time is not the same.System in January for one year in December for the year; shang,zhou dynasty in November in October for at the qin dynasty year.For when,emperor letter implement the beginning calendar,just explicitly stipulated in the January of the first year,the XiaLi New Year).The time of year to west ham will be officially fixed down,continue to today.The emperor (BC 140 years 1998) before the king,decided to rebuild the unification,sima qian calendar make suggestion created too early in the Spring Festival calendar,set MengChun January.Today we adopted the calendar is emperor later,after several dynasties of calling,but the lunar calendar for New Year's "festival as the Chinese nation ceremonious festival,with a fixed day downward.
类似问题5：春节由来的英文介绍下面有中文解释[英语科目]
The Origin of Chinese New Year
中国春节的来历
The Chinese New Year is now popularly known as the Spring Festival because it starts from the Begining of Spring (the first of the twenty-four terms in coodination with the changes of Nature). Its origin is too old to be traced. Several explanations are hanging around. All agree, however, that the word Nian, which in modern Chinese solely means "year", was originally the name of a monster beast that started to prey on people the night before the beginning of a new year.
One legend goes that the beast Nian had a very big mouth that would swallow a great many people with one bite. People were very scared. One day, an old man came to their rescue, offering to subdue Nian. To Nian he said, "I hear say that you are very capable, but can you swallow the other beasts of prey on earth instead of people who are by no means of your worthy opponents?" So, it did swallow many of the beasts of prey on earth that also harrassed people and their domestic animals from time to time.
After that, the old man disappeared riding the beast Nian. He turned out to be an immortal god. Now that Nian is gone and other beasts of prey are also scared into forests, people begin to enjoy their peaceful life. Before the old man left, he had told people to put up red paper decorations on their windows and doors at each year’s end to scare away Nian in case it sneaked back again, because red is the color the beast feared the most.
From then on, the tradition of observing the conquest of Nian is carried on from generation to generation. The term "Guo Nian", which may mean "Survive the Nian" becomes today "Celebrate the (New) Year" as the word "guo" in Chinese having both the meaning of "pass-over" and "observe". The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around. However, people today have long forgotten why they are doing all this, except that they feel the color and the sound add to the excitement of the celebration.
文章来自学浪教育网：http://www.xuegle.com/news/shownews.asp?newsid=6459