英语翻译长相思·雪见结局 花似伊 柳似伊 叶叶声声是
编辑： admin 2017-01-03
-
4
长相思·雪见结局
花似伊,
柳似伊,
叶叶声声是别离,
雨急人更急.
湘江西,
楚江西,
万水千山远路迷,
相逢终有期.
此词为仙剑三雪见结局的收篇词,雪见结局中,重楼将景雪二人分别传回人间,景天为寻找雪见踏遍万水千山,最终二人在渝州城外竹林重逢.这首词是一首小令,也是所有仙三的词中最短的一篇,意思相对直白,评析起来也省了笔者不少功夫.本词上阙写景天寻觅的辛苦,下阙则是濒临绝望时的转机.上阙前两句“花似伊,柳似伊”均写雪见,“花”喻相貌妍丽,“柳”喻姿态婀娜,都是对女性的赞美之辞.后两句“叶叶声声是别离,雨急人更急”中要想理解第三句,需要先看第四句的“雨”,这样便可明白“声声”为何意.滴滴雨点打在片片树叶上,发出的清脆雨声仿佛都在诉说别离思念之苦,而雨点虽急,却又急不过景天焦灼的内心.这两句勾勒出了景天寻觅雪见时内心所受煎熬之苦.
下阙则是气氛陡转,颇予人寥廓之感,堪称柳暗花明.前三句中“湘江西,楚江西,万水千山远路迷”中的“湘江西,楚江西”并非实指,而是为了烘托景天寻找雪见时的路途之遥远,跋涉之艰辛.而就在这“万水千山远路迷”之际,却出现了最后一句充满光明与希望的文字：“相逢终有期”.这句看起来本应是预言的文字出现在结局的最后,就变成了经历沧桑后的回眸一瞥.而景雪二人相逢的地点,竟就是景天当初要“等你（雪见）一辈子”的渝州竹林,玩家看到此处,在感叹之余,想必脸上会有一抹会心的微笑吧.
阮郎归·龙葵结局
临流揽镜曳双魂,
落红逐青裙.
依稀往梦幻如真,
泪湿千里云.
风骤暖,
草渐新,
年年秋复春.
温香软玉燕依人,
再启生死门.
此词为仙剑三龙葵结局的收篇词,龙葵结局中,红蓝双葵分为两个独立的个体,红葵离蓝葵而去,鼓励蓝葵追寻自己的幸福,而蓝葵则在古城镇与景天重逢.本词上阕主要描写红蓝双葵之间的关系,下阕则是写蓝葵与景天的重逢.上阕首句“临流揽镜曳双魂”,描写了龙葵的一体双灵,“临流”即水边,意指以水为镜；“揽镜”则更为直白,意为取镜自观.这两个词比喻红蓝双葵的关系就像一个人和她的水中倒影,镜中虚像一样,既表示二人外貌相同（不要钻牛角尖）,又点出了红葵的命运：只能如幻影一样,无法常伴“真身”左右.其中,“曳”取“飘摇”之意,与“魂”搭配,意境顿出.“落红逐青裙”中,以“落红”比喻红葵,“青裙”则借代蓝葵,仿佛展现一幅画作一样将双葵相依相伴的状态生动地呈现出来.同时这句又与结局动画中龙葵在缤纷落英中奔跑的景色暗合,可谓相得益彰.“依稀往梦幻如真”中的“梦”应有双层涵义.第一,与《一剪梅·寥落风》中“大梦初醒已千年”中的“梦”相同,指龙葵在魔剑中的千年岁月,正是在这段日子里,红葵出现在蓝葵的身边,保护她不受欺负；第二,我们知道,游戏中每当红葵出现时,蓝葵是没有意识的,因此,蓝葵的记忆中应是有一段一段的记忆空白,就好像模糊的梦一样.而现在,红葵从身体中分离了出去,过去的种种“幻梦”,现在在蓝葵的眼中,都变得分外清晰,是为“幻如真”.“泪湿千里云”,写出了蓝葵的心情：惜别.红葵在蓝葵最孤单,最无助的时候出现,保护她,帮助她,蓝葵是很清楚的,也接受红葵作为自己身体的一部分,现在红葵却要离自己而去,以蓝葵的性格,为之而“泪湿千里云”,当在情理之中.
下阕开篇“风骤暖,草渐新,年年秋复春”中,前两句既是对仗又是互文,“骤”“渐”并没有具体描写对象,都是表示时间流逝、春天到来的意思.这三句说明时间之轮转过了许多个春夏秋冬.因此虽然结局动画中没有表现,我们也可以想象小葵为了找到景天付出了多大的努力.“温香软玉燕依人”中,“温香软玉”和“燕”都是古代经常用来比喻美人的,此处均指龙葵,而“燕”又引出了动作“依”,形象地表现出了龙葵对景天的依恋.“燕依人”三字将龙葵温婉可人的性格展现得淋漓尽致.最后一句“再启生死门”意思并不好理解,我想到了两种解释,第一,小葵重新获得了身体,如此当然就是“再启生死门”了,但是,既然游戏里并没有这段剧情,如此解释难免沦为臆测.第二,这一句就是简单地指龙葵与景天的重逢.何谓“生死门”?生死之门隔生死,应该说就是人鬼之间的距离.而既然提到“再启”,只有两种可能：一是这“生死门”以前“启”过,二是这“生死门”以前根本就没“关”.如果取第二种解释的话,一切就都说得通了：以前龙葵与龙阳为兄妹时,无所谓人鬼相隔,这“生死门”当然也就不可能“关闭”；后来龙阳转世、龙葵成为孤魂,人鬼两隔,“生死门”算是“关闭”了；现今龙葵与龙阳的转世景天终于可以长相厮守,虽然物是人非,虽然原来的兄妹之情早已“让位”,但是,称之为“再启生死门”,却是再恰当不过了.
画堂春·紫萱结局
灵珠有泪自千行,
等闲芳草斜阳.
离人过客暗凄凉,
偷羡鸳鸯.
伤心脉脉难诉,
风剪寸寸柔肠.
神仙人鬼两茫茫,
情短恨长.
此词为仙剑三紫萱结局的收篇词,紫萱结局中,重楼为救紫萱失去魔力成为人,紫萱将内丹渡给长卿后自己也变为凡人,长卿成仙,景天则离开龙葵（雪见）独自生活.这个结局是笔者最欣赏（决不是最喜欢）的结局,所有主角都孑然一身,悲剧的美感被充分地体现,堪称真正具有仙剑精神的结局.与之相称,这篇词也充满了凄凉的感觉.本词上阙写紫萱与重楼,下阙则是写紫萱与长卿.上阙首句“灵珠有泪自千行”中“灵珠”即指紫萱,因为水灵珠正是在紫萱体内,这样写是采用了借代的手法.“自”在此处有“当然”的意思,水灵珠凝聚水灵,其拥有者紫萱一泣,自是垂泪千行.当然这是夸张的手法,是为了描写紫萱内心的悲戚.第二句“等闲芳草斜阳”中,“芳草斜阳”本是美景,此刻紫萱却 “等闲”视之,可见紫萱根本无心欣赏,她眼中的世间一切,恐怕都已经失去了色彩.“离人过客暗凄凉”中的“离人过客”指重楼,这个称谓脱化自郑愁予的《错误》：“我达达的马蹄是美丽的错误 我不是归人,是个过客……”而在结局动画中,景天也是将重楼称为“一个过客”的.重楼目睹如此画面,“暗凄凉”自是在情理之中.而进一步的内心活动就是“偷羡鸳鸯”.重楼并非无情之人,但他的性格使他不会轻易表露,结局中一句“相见不如不见,有情还似无情”不知凝结了多少剪不断的愁绪,化不开的凄凉.他何尝不想和心爱的人常相厮守呢?但是他也明白,紫萱心中只有长卿,是不可能接受他的.
下阙前两句“伤心脉脉难诉,风剪寸寸柔肠”将视角拉回到紫萱.这两句构成了对偶,第一句中“脉脉”意为双眼含情,描写紫萱内心的痛苦无人可以倾诉,只能凝集于一双脉脉秋水而已.第二句中“剪”字十分绝妙,诗云“二月春风似剪刀”,本来应该是剪出春天的风,此刻却好像剪向了紫萱的“寸寸柔肠”.如此描写,令人读来感同身受,为紫萱而悲.第三句“神仙人鬼两茫茫”点出了紫萱与长卿的关系：人仙殊途.其中“神仙”、“人鬼”均为偏义复词：“神仙”偏指“仙”,指长卿；“人鬼”偏指“人”,指紫萱.这一句表示,紫萱与长卿若想今生续缘,已是不可能的了.清楚这一点的紫萱又作如何想法?最后一句告诉了我们：“情短恨长”.紫萱苦心设局,使长卿与她相识并相爱,但仅仅数年之后,二人便已人仙殊途,无法相聚.剩下的日子,留给二人慢慢去品味痛苦.在这种悲剧的经历者心中,如何能不感叹“人生长恨水长东”呢?
醉花阴·花楹结局
锦瑟年华谁与度,
莫问情归处.
只影向斜阳,
剑吼西风,
欲把春留驻.
天涯芳草无归路,
回首花无数.
解语自销魂,
弱袂萦春,
尘缘不相误.
此词为仙剑三花楹结局的收篇词,在花楹结局中,雪见离世,红蓝双葵被重楼施法分离,景天与重楼约定十年后冰风谷一战,而后孤身修习剑术,花楹则在数年后寻到景天,此后一直跟随.这也是一个悲剧色彩比较浓的结局.本词主要是写景天的,下阕也兼写花楹.上阕首句“锦瑟年华谁与度”应是脱化自李商隐的《无题》：“锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年.”原诗中以锦瑟之声引出对过往年华的回忆,有虚度光阴之感叹,此处也应作如此解.故首句为设问：“（景天）经历的这些光阴,有谁陪伴度过呢?”而下句“莫问情归处”则是解答之语：“不要问（景天）情归何处.”由剧情推断,在花楹结局中,景天真正爱的是雪见,而雪见却在铸剑炉牺牲,之后虽有双葵尚在,但景天却并不愿与之相伴,因为雪见之后世上已没有他的情之所托.所以这“莫问情归处”实际上就表示了景天一直是孤身练剑,无人陪伴.第三句“只影向斜阳”描画出了这样的场面：如血残阳之下,伫立着一个孤独的身影,陪伴他的,只有身后拉长的自己的影子.此种意境确实令人黯然神伤.下句“剑吼西风”中“吼”字绝妙,本来“吼”的应该是西风,此处却把这个动作放在了“剑”的身上,而西风却成了动作的承受者,读来颇有气势,也反映出了景天的剑术境界之高.末句“欲把春留驻”中的“春”更多的是一种象征意义,意味着心中的“春天”,这一句反映了景天的内心其实并非如槁木死灰一般,他也渴望自己的心能被温暖.但此时的他能有什么办法呢?只有求助于手中的无形之剑,而用剑来挽留春天,其结果怕也只能是无奈吧.
下阕首句“天涯芳草无归路”中以“天涯芳草”喻雪见.在此结局中景雪二人情深意笃,而此时雪见却与景天阴阳相隔,自是“无归路”了.“回首花无数”是景天的回忆,他在孤独之中寂然回首,内心闪现出了之前人生路上曾在自己身边的“花无数”.“无数”虽是夸张,却顺势将上句“天涯芳草”范围扩大,为后三句的视角转移作了铺垫.下一句“解语自销魂”还并没有直接写花楹,描写对象仍是雪见.要明白“解语”要先了解其典出何处：唐明皇曾赞杨贵妃云：“何如此解语花也”,后世遂以“解语花”喻美女.所以此处的“解语”藏一个“花”字,与“天涯芳草”相同,亦指雪见.整句意思就是“雪见空自黯然神伤”,但这只是半句话,有何意义呢?这是为了与花楹作对比.最后两句“弱袂萦春,尘缘不相误”便是指花楹了,“弱袂”是借代的手法,用衣袂的“弱”描写其主人的形态.花楹除去百年修为,只是一个不通世事的孩子,形态自然柔弱.而这“弱袂”却可以“萦春”.参照上阕末句,此处的“春”也很好理解,二者意义相同.至于“萦”,是“绕”的意思,用在此处是效果出色的动词.景天苦无留驻“春”之法,花楹却可以“萦春”,也就是说,作为“故人”的花楹确实带给了景天久违了的内心的温暖.故而雪见随逝,却不必神伤,因为景天有花楹陪伴,也算是“尘缘不相误”了.除了这些分析之外,本词还有一处很有意思的地方,如前所述,最后三句中,“解语”暗藏“花”字,而“萦”又谐音“楹”,此处是否嵌进了“花楹”二字?是个巧合还是作者有意为之?且记于此,留待考证吧.
误佳期·完美结局
千金难求珍宝,
家和易得欢笑.
人生自是有情痴,
愿做双飞鸟.
情两难分付,
是一丝烦恼.
蓦然回首神仙地,
还道人间好.
此词为仙剑三完美结局的收篇词,在完美结局中,景天在新仙界战胜重楼,之后重楼将死去的女主角复活,将众人一起传回人间,景天和雪见、龙葵一起经营当铺,成为了富甲天下的商人,也过着幸福的生活.这首词是仙剑系列所有诗词中难得的一首表达欢愉感情的作品,主要的描写对象是景天.上阕前两句“千金难求珍宝,家和易得欢笑”是对偶句,上句与景天的职业——当铺老板相称.天下奇珍异宝,自是千金难求.但与之相对的,内心的快乐却是易得,家庭和睦美满,快乐岂能不常伴左右?后两句“人生自是有情痴,愿做双飞鸟”中的“情痴”是指景天,在剧情最后景天与重楼的对话中,景天对重楼说：“如果没有我,她们不会开心!没有她们,我也不会快乐的!”其他的一切都可以不顾,一心要与心爱的人双宿双飞,可谓是十足的“情痴”表现.而重楼似乎也被景天所打动,用自己的力量给了景天一个完美的结果.但不知重楼此次能理解景天,是否源于紫萱之死给自己的触动呢?
下阕前两句“情两难分付,是一丝烦恼”道出了现在景天生活中的一点“瑕疵”：同时与雪见、龙葵二人相处,如何把一份感情分成两半,确实是一个困扰人的问题.但是,与其他结局中阴阳相隔的痛苦比起来,这种烦恼,是不是也是一种幸福呢?相信玩家们看到此,是不会有多少人真正替景天“烦恼”的.“蓦然回首神仙地,还道人间好”是景天的回忆.他当然不会记得前世飞蓬作为神将的生活,但是他却在神界目睹过夕瑶仙子的际遇,这段经历使他不得不感叹自己现在生活的幸福.与那高高在上的“神仙地”相比,现在在人界的生活才真正适合景天.既然如此,也就无怪乎他要发出感叹——“还道人间好”了
类似问题
类似问题1：英语翻译临江仙镜影空蒙无觅恨,怜殇青笛悠悠.空山碎叶写芳愁,少年犹未解,痴意语还休.那堪悬台归鹤远,半生萧索独幽.宿缘看尽信回眸,盼经年雨歇,执手泛云舟.[语文科目]
镜中佳人影已朦胧,无处寻找残留的憾恨.清幽的笛音悠悠传来,仿佛怜惜离殇.空寂的山谷中残碎的叶片写满了她的轻愁,而他正是少年未解情意,痴痴地想要对她说出却不知如何表达.
归去的鹤影已远,怎能经受半生萧索独留悬台.前生因缘看尽,回眸却仍然牵念着她.盼望经年的雨停歇时,再与她携手泛舟.
= =随手翻译一下,不要鄙视……有严肃的用处最好别用这个,翻译得太烂……