英语翻译歌词翻译.SUM41的 OPEN YOUR
编辑： admin 2017-01-03
-
4
手工翻译,为了让歌词贴切还去听了一下这首歌.
结合歌曲的摇滚风,所以故意翻得口语一些.
最近,
我变得不太像自己.
也许,
我需要些帮助.
只是有点困惑,
把妄想信以为真.
你,
会不会遗憾遇见我.
通过,
这些步骤,让我,
在回到我们开始的地方,
之前就散了架.
如果我能眼前一黑（就好了）,
这不是明摆着的吗,
我怕什么,就面对面的看到了什么
这么近的看见了,
但我什么都没看到.
它太糟糕
我丧失了理智
平凡普通的生活,
但结果竟是如此真实.
我跨越了现实的那一点.
这不是我,
这不是你,
这只是我们所做的一切.
直到你睁开眼,
认为这不是真的.
这不是我,
这不是你,
这一切不可能是真的,
直到我们意识到,
这正是我们彼此经历的.
这就像个恶梦,
恶梦成了真,
除了离开我,没什么可以做的
现在你如此无助,
我还没那么自私.
告诉我,
摆出那样一张脸有什么感觉,
被像这样抛弃有什么感觉.
现在,千篇一律的场景,
你还有什么感觉?
这不是我,
这不是你,
这只是我们所做的一切.
直到你睁开眼,
认为这不是真的.
这不是我,
这不是你,
这一切不可能是真的,
直到我们意识到,
这正是我们彼此所经历的
现在很难相信,
这似乎是真的.
这次终于到了这一步,
那么,为什么我醒不过来.
这不是我,
这不是你,
这只是我们所做的一切.
直到你睁开眼,
认为这不是真的.
这不是我,
这不是你,
这一切不可能是真的,
直到我们意识到,
这正是我们彼此所经历的 .
类似问题
类似问题1：英语翻译Lately,I'm not quite myself.Maybe,I do need some help.Just my confusion,Trust my delusion.Don't you,Regret you met me.Go through,These steps to get me,Back to where we start,'Fore I fall apart.If I could black out,It'd become so clear,Sta[英语科目]
纯原创
Lately, 最近
I'm not quite myself. 我不像我自己
Maybe, 也许
I do need some help.我需要一些帮助
Just my confusion, 这只是我的困惑
Trust my delusion. 相信我的错觉
Don't you, 难道你没有
Regret you met me. 遗憾见到我
Go through, 通过
These steps to get me, 这些脚步
Back to where we start, 回到我们开始的地方
'Fore I fall apart. 从我崩溃之前
If I could black out, 如果我能失去知觉
It'd become so clear, 它会更清晰
Standing face-to-face with everything I fear. 面对面的看我所害怕的一切
Watch so closely,如此近距离的看
but still I don't see.但是我依旧看不见
As bad as it seems, 最糟糕的事情是
a piece of mind I steal, 我偷走了一颗心
An ordinary life, 一个平常的生活
But consequences real. 但是这结果是真的
I'm past the point of reality. 我越过了现实的真谛
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
When it's just everything we do.这只是我们曾经的所有
Till you open up your eyes, 直到你睁开你的眼睛
and understand this isn't real. 明白这不是真的
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
This is everything but true, 这是一切真的事情
Till we come to realize, 直到我们面对了现实
It's what we put each other through. 我们才能让对方通过
It's like a bad dream, 这就像个噩梦
Coming all so true, 来得如此真实
Leaving me with nothing else left to do. 让我没有什么事情做
Now so helpless, 现在我如此无助
I'm not so selfish. 我没有那么自私
Tell me, 告诉我
How does it feel to have a face like that,怎样才能有一张那样的脸
How does it feel to be replaced like that. 怎样才能替换成那样
Now so faceless, 现在的冷漠
Do you still feel? 你感觉到了吗
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
When it's just everything we do.这只是我们曾经的所有
Till you open up your eyes, 直到你睁开你的眼睛
and understand this isn't real. 明白这不是真的
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
This is everything but true, 这是一切真的事情
Till we come to realize, 直到我们面对了现实
It's what we put each other through. 我们才能让对方通过
It's hard to believe right now, 实在很难相信
This seems to be real. 这似乎是真的
Still phasing by this time, 都到了这个时候
So why can't I wake up. 为什么我依旧没有醒来
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
When it's just everything we do.这只是我们曾经的所有
Till you open up your eyes, 直到你睁开你的眼睛
and understand this isn't real. 明白这不是真的
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
This is everything but true, 这是一切真的事情
Till we come to realize, 直到我们面对了现实
It's what we put each other throuh. 我们才能让对方通过
类似问题2：介绍一些像SUM41〈open your eyes>z之类的歌
in too deep
类似问题3：推荐几首象SUM41的OPEN YOUR EYES风格一样的歌曲
同意上面的!sum41最好的专辑,没有之一!
1.Intro
2.No Reason
3.We're All To Blame
4.Angels With Dirty Faces
5.Some Say
6.The Bitter End
7.Open Your Eyes
8.Slipping Away
9.I'm Not The One
10.Welcome To Hell
11.Pieces
12.There's No Solution
13.88
类似问题4：英语翻译Lately,I'm not quite myself.Maybe,I do need some help.Just my confusion,Trust my delusion.Don't you,Regret you met me.Go through,These steps to get me,Back to where we start,'Fore I fall apart.If I could black out,It'd become so clear,Sta[英语科目]
Lately, 最近
I'm not quite myself. 我不像我自己
Maybe, 也许
I do need some help.我需要一些帮助
Just my confusion, 这只是我的困惑
Trust my delusion. 相信我的错觉
Don't you, 难道你没有
Regret you met me. 遗憾见到我
Go through, 通过
These steps to get me, 这些脚步
Back to where we start, 回到我们开始的地方
'Fore I fall apart. 从我崩溃之前
If I could black out, 如果我能失去知觉
It'd become so clear, 它会更清晰
Standing face-to-face with everything I fear. 面对面的看我所害怕的一切
Watch so closely,如此近距离的看
but still I don't see.但是我依旧看不见
As bad as it seems, 最糟糕的事情是
a piece of mind I steal, 我偷走了一颗心
An ordinary life, 一个平常的生活
But consequences real. 但是这结果是真的
I'm past the point of reality. 我越过了现实的真谛
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
When it's just everything we do.这只是我们曾经的所有
Till you open up your eyes, 直到你睁开你的眼睛
and understand this isn't real. 明白这不是真的
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
This is everything but true, 这是一切真的事情
Till we come to realize, 直到我们面对了现实
It's what we put each other through. 我们才能让对方通过
It's like a bad dream, 这就像个噩梦
Coming all so true, 来得如此真实
Leaving me with nothing else left to do. 让我没有什么事情做
Now so helpless, 现在我如此无助
I'm not so selfish. 我没有那么自私
Tell me, 告诉我
How does it feel to have a face like that,怎样才能有一张那样的脸
How does it feel to be replaced like that. 怎样才能替换成那样
Now so faceless, 现在的冷漠
Do you still feel? 你感觉到了吗
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
When it's just everything we do.这只是我们曾经的所有
Till you open up your eyes, 直到你睁开你的眼睛
and understand this isn't real. 明白这不是真的
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
This is everything but true, 这是一切真的事情
Till we come to realize, 直到我们面对了现实
It's what we put each other through. 我们才能让对方通过
It's hard to believe right now, 实在很难相信
This seems to be real. 这似乎是真的
Still phasing by this time, 都到了这个时候
So why can't I wake up. 为什么我依旧没有醒来
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
When it's just everything we do.这只是我们曾经的所有
Till you open up your eyes, 直到你睁开你的眼睛
and understand this isn't real. 明白这不是真的
This isn't me, 这不是我
This isn't you, 这不是你
This is everything but true, 这是一切真的事情
Till we come to realize, 直到我们面对了现实
It's what we put each other through. 我们才能让对方通过
类似问题5：英语翻译[英语科目]
闭上你的双眼,用你的心来感受
PS：这么多个答案,相信你很难决择
如果是一段段文里面的句子,你最好带进去看一下哪种更适合
因为很多句子在翻译的时候有很多种方式