...cheat.But if you must s
编辑： admin 2017-01-03
-
4
楼上几位要不就是用机器翻译的,要不就是根本没有读懂诗歌、根本没理解语境
译：
愿你永远不会偷窃、撒谎或者欺骗
但是如果你一定要偷窃,
就请偷走我的哀伤.
如果你一定要撒谎,
那么你有责任在我生命中的每个夜晚陪着我.（此处lie与上一行的lie对应,不过lie with 意为 是……的责任）
如果你一定要欺骗我,
请只能是逃脱死亡.（cheat death：诈死、逃脱死亡,这里用cheat不过是与上行对应）
因为如果没有你,我几乎无法活下去.（此句的leave是否应为live?）
提示：
可能你永远不偷,说谎、欺骗。
但是如果要偷窃,
然后抢走我的悲伤。
如果你必须撒谎,
跟我一起躺在一起的每个夜晚我的生命。
类似问题
类似问题1：英语翻译我叫XXX 今年XX岁.我没什么兴趣,就是听听音乐 看看电影.喜欢的歌手有 埃米纳姆 凯蒂派瑞 泰勒斯威夫特等等 就这样了[英语科目]
Dear everyong,
Let introduce myself.I am XX.I am XX years old.I have a few interests.I like listening to music and watching movies.I like many singers.They are Eminem,Katy Perry ,Taylor and so on.
That's all.Thanks a lot.
类似问题2：英语翻译今天我给大家介绍一下我自己!我14岁了,是一个男孩,活波开朗我很喜欢玩游戏!我认为它不只是浪费时间!它能让我思维更加活跃!反应更加快速!更重要的是我能在其中收获很多经验,处[英语科目]
Hello everyone. Let me introduce myself to ! I am a 14- years- old boy,and I am outgoing,
I like playing games! I don't think it is a waste of time! It can not only make me more active in thinking but also more rapid in reaction! The most important is that I can gain a lot of experience on how to solve problems ! As plants v.s. Zombies, you must arrange the money in the right place, So I like to play the game! How about you?
类似问题3：英语翻译1.I think you ard stupied2.Because i think you look like a toy boy3.I saw you are a stupied yesterday这些是一个朋友跟我说的,欺负我不懂英文,懂的翻译下,[英语科目]
您朋友的英文不大好呢 - = 有很多错误不说 还来欺负你 你该教训他
我猜测他是这个意思
1.我认为你很傻X
2.因为我觉得你看起来像个玩具男孩 （- =）
3.我看见你昨天很傻X
告诉你朋友 他没资格欺负你!TNND
类似问题4：英语翻译注意：此折扣不包含邮费及包装.达到折扣要求,请领取优惠卷.----------------------------------------------------帮忙翻译上面这句话.请不要使用软件,1楼用软件的[英语科目]
Attention或Note:This dicount doesn't include postage and packing.If the requirements for the discount are reached,please take the coupon.
供参考
类似问题5：英语翻译Have you already reached the top of the mountain?My eyes are painful this two days for keeping looking at your twitter[英语科目]
你已经到达山顶了吗?
我这两天一直看你的twitter（国外的微博）眼睛都疼了.