求克里斯蒂娜 罗塞蒂写的诗歌《春之静谧》的全文我英.
编辑： admin 2017-01-03
-
4
Spring Quiet春之静谧
Christina Georgina Rossetti克里斯蒂娜·罗塞蒂
译/李景琪
Gone were but the Winter,
Come were but the Spring,
I would go to a covert
Where the birds sing;
冬离去,
春来临；
掩蔽处里,
听鸟鸣；
Where in the whitethorn
Singeth a thrush,
And a robin sings
In the holly-bush.
山楂林,
画眉叫；
冬青丛鸣
知更鸟.
Full of fresh scents
Are the budding boughs
Arching high over
A cool green house:
枝萌芽,
飘馨香,
绿屋清凉,
架其上.
Full of sweet scents,
And whispering air
Which sayeth softly:
"We spread no snare;
飘馨香,
空气耳语
柔声讲：
“我们不架罗网；
"Here dwell in safety,
Here dwell alone,
With a clear stream
And a mossy stone.
“住这里安全,
在这里独居,
有清亮的溪水,
伴石头苔绿.
"Here the sun shineth
Most shadily;
Here is heard an echo
Of the far sea,
Though far off it be."
“这里有阳光,
和更多荫凉；
能听大海
回声响,
虽来自远方,”
类似问题
类似问题1：求克里斯蒂娜.罗塞蒂《春之静谧》的赏析[语文科目]
《春之静谧》(Spring Quiet)是罗塞蒂的典型清纯之作.全诗描绘了一幅冬去春来、大地回暖、万象更新的画面.绿树红花间,鸟鸣山更幽.风送花香,百转低回.结庐在河畔,看清泉石上流,听涛声耳旁荡,享一日好春光.诗中有画,画中有诗.读完令人不禁想起王维的((鸟鸣涧》,一样的寄情山水,一样的明净雅致,一样的云淡风轻.
类似问题2：形容安静古诗古诗或格言都可以啊?一句就行[语文科目]
千山鸟飞绝
万窗人踪灭
孤舟错李玟
独钓空虚雪
类似问题3：描写寂静 诗句[语文科目]
人闲桂花落,
夜静春山空.
月出惊山鸟,
时鸣春涧中.
类似问题4：有关描写安静的诗歌或是诗句.马上要用[语文科目]
人闲桂花落,夜静春山空.
-长安一片月,万户捣衣声.
-雨中山果落,灯下草虫鸣.
-鸟宿池边树,僧敲月下门.
-过桥分野色,移石动云根.
-暂去还来此,幽期不负言.
类似问题5：描写安静的古诗或名言[语文科目]
陶渊明
智者乐山山如画,
仁者乐水水无涯.
从从容容一杯酒,
平平淡淡一杯茶.
细雨朦胧小石桥,
春风荡漾小竹筏.
夜无明月花独舞,
腹有诗书气自华.
参考资料：《诗词三百首》,作者：白玉