英语翻译妻子当门泣，兄弟哭路垂——王粲《咏史诗》少.
编辑： admin 2017-01-03
-
4
第一句：
妻子：妻子和儿女的意思；兄弟：兄长和弟弟；
泣,哭泣；垂,路边.
这两句还是互文,即妻子、兄弟当门泣,妻子、兄弟哭路垂.
直译：妻子、儿女在门口哭泣,兄弟在路边哽咽.描写了骨肉分离的景象.
第二句：
去：离开；乡邑：家乡的意思；声,声名；垂,边陲,边缘.
直译：少小的时候就离开了家乡,把声名远播到沙漠的边缘.形容,早年出去打拼,取得了不俗的成就.
类似问题
类似问题1：英语翻译“是你教会了我重要的一切,包括爱情” 不要给我网上翻译！[英语科目]
用强调句型最好,手工原创!
It is you who taught me everything important, love included / including love.
注：/ 表示可以任意选用其一.
类似问题2：句子翻译An amateur potter herself,the accountant offered to help the artist with business accounts, complicated as they were by his unusual system of record-keeping.求讲解,[英语科目]
这句话的主干是中间一句“the accountant offered to help the artist with business accounts”,意思是：这个会计师主动帮助该艺术家处理业务账目.
前面的An amateur potter herself是补充说明主语的身份,即the accountant的身份,她自身也是一个业余的陶艺师,这个语法叫什么名字我一时想不起来了.
后面的complicated as they were by his unusual system of record-keeping修饰accounts,即：这些账目由于该艺术家的与众不同的的保存记录的方式而复杂.是省略了which is的非限定定语从句.
完整的翻译：
自己也是个业余陶艺师的那个会计师主动帮助该艺术家处理由于他与众不同的保存记录的方式而变得复杂的业务账目.
类似问题3：英语翻译On 27 Ferbruary 2008,something unusual happened in Britain; there was a rather large earthquake .It was the biggest U.K earthquake in 25 years.There have been very minor ones in the past but they were not significant compared to this one.[英语科目]
2008年2月27日,不列颠发生了一件不寻常的事,那是一场强烈的地震.这时25年来英国最强烈的一次地震.以前英国也发生了许多小地震,但都不能与这次的强震相提并论.这次地震波及了整个国家,从最北部的苏格兰爱丁堡到英格兰的南部沿海.
类似问题4：英语翻译Who hate night,meet people,have light from the light off.Not heartless,only,clutch karma and capricious.[英语科目]
相见恨晚 何事长向别时圆
类似问题5：英语翻译if there are four or five new woeds on a page ,try to guess their meanings .then look them up in a dictionary afther reading and write them on your notebook .try to remember them .[英语科目]
在一篇文章中有四五个生词,试着猜这些生词的意思,在你读过文章、把生词做了笔记之后才查字典并试着记住它们