麻烦用白话翻译下。赵云字子龙，常山真定人也。本属公.
编辑： admin 2017-26-03
-
4
赵云，字子龙，常山郡真定县人。他本来是公孙赞的部下，公孙赞派遣先主刘备帮田楷抗拒袁绍，赵云于是跟随先主，充当先主的骑从长。赵云别传说：赵云身长八尺，身形容貌雄壮伟岸，受常山郡推举，率领自愿从军的部属投奔公孙瓒，当时袁绍自称冀州牧，公孙瓒深深担忧冀州民众追随袁绍，见赵云来归附他很高兴，开玩笑对赵云说：“听说你们冀州的人都原谅了袁绍，怎么唯独你能回心转意，迷途而返呢？”赵云回答说：“天下惊恐不安，不知道谁是明主，百姓有倒悬之危，鄙州经过商议讨论，要追随仁政所在，并不是因为我们个人疏远袁绍而偏向于将军您。”赵云自此随公孙瓒四处征讨。
当时先主刘备亦依附在公孙瓒处，常结交善待赵云，赵云在内心深处已将自己依附与先主。后来赵云因为兄长的丧事，辞别公孙瓒暂时回家，先主知道他不会再回来，握着他的手和他道别，赵云临别时说：“我终不会背叛您对我的恩德。”刘备（被曹操打败后）去投袁绍。在邺城遇见赵云，与赵云同床眠卧，暗中派他外出招募队伍数百人，对外都称是刘左将军（刘备时任左将军）的部属。袁绍对此不知情，于是跟随先主到了荆州。等到先主被曹公追到当阳长坂，抛弃妻子儿女向南逃跑，赵云亲自抱着先主的幼子，就是后主刘禅，并保护甘夫人，就是后主的母亲，使他们全得以免于死难。赵云被升任为牙门将军。先主进入四川时，赵云留守荆州。
【注】
主骑——骑从长。
姿颜雄伟——姿谓身形，颜谓容貌。
义从——自愿从军。
吏兵——官兵、部属。
时袁绍称冀州牧——袁绍自领冀州牧，州牧是州的最高长官。
嘲云曰——嘲，在这里指开玩笑，嘲云曰，对赵云开玩笑说。
讻讻——惊恐不安貌。
倒县——即倒悬，头朝下。
原——宽恕，原谅。
接纳——结交善待。
结托——结交依附。
部曲——原指古代军队编制单位，这里指部属。
提示：
赵云以子龙为字，常山真定人。本来下属于公孙瓒，公孙瓒替他的先主抵抗袁绍，赵云于是跟着一起，作为先主的主要骑兵。赵云别传中说：赵云身高八尺，姿态相貌非常雄伟挺拔，被郡县的人推举，
太困了 明天再来~