...autopsy on an animal is
编辑： admin 2017-26-03
-
我在想，按照你给的中文解释，LZ你是不是少了一个not： it's not pretty crucial:就是 这不是很重要吧……
但是你的英文和中文解释对不上。
就我的理解吧
B纠正了A的用词，A有两种可能，一是反驳他，就是，这不怎么重要，那就是…… yeah, you know, it's not pretty crucial
第二种就是不反驳他，支持他的纠正，...
展开
类似问题
类似问题1： 【Itispretty和Itissmart的意思一样吗?】百度作业帮[英语科目]
不一样 pretty 是美丽 漂亮的意思 smart 是聪明的意思
类似问题2： 【itispretty,isnotit?】百度作业帮[英语科目]
它很漂亮,不是吗?
类似问题3： 【itprettymuchiswhatit】百度作业帮[英语科目]
这基本上就是它是什么
类似问题4： Awomanwaspretty,itisbetterlive[英语科目]
一个女人长得漂亮,不如活的漂亮
类似问题5： howisitgoing答语是prettygood还是prettywell[英语科目]
答案：
在此用【pretty good】才对
【Me YC真诚为你解答此题,
-
4
这是讽刺啦
A 在对 B 说动物尸体解剖的发现,而 B 却去纠正 A “动物解剖”这个单词用得不对,所以 A 就对 B 说,是啊,你说的那个词很关键（讽刺 B 只会揪住芝麻大小的问题,而不注重研究结果）.翻译时考虑到了语气,所以意译成“没什么区别”,如果翻成“很关键”估计很多人看不出这里的讽刺意味.