英语翻译Kat Deluna - Push Push
编辑： admin 2017-26-03
-
4
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I see you dancin' with every girl
你跟每个女孩跳舞我都看见了
Lookin' for someone to rock your world
你在寻找那个能改变你的世界的人
I'm checkin' your body,it's lookin' right
我在细细观察你,正合我的心意
Boy I can tell that you go all night
我知道你整晚都是如此
Sweet boy,I just wanna be your fantasy boy
亲爱的,我只是想要成为你的
If you want it boy you gotta push push push baby
如果想要得到我,你就得一直努力
Don't stop for a minute
一分钟都别偷懒
Oh oh ,oh oh ,ooh oh oh ,oh oh oh
I said push push baby
加油,亲爱的
Take it to the limit
突破一切限制
Oh oh ,oh oh ,ooh oh oh ,oh oh oh
Oh oh oh oh ,oh oh oh oh [4x]
Push it baby just the way I like (you know I want it)
加油,亲爱的,我喜欢看见你的努力（你知道我喜欢）
Pick me up and take me for a ride (you know I want it)
开车来接我,带我去兜风（你知道我想要你这么做）
Sexy body don't you wanna turn me out (you know I want it)
你难道不希望我为你改变?（你知道我想要这么做）
When I hop into it,take me to the crowd
当我准备好的时候,带我走进人群
Oh oh oh ohh
Sweet boy,I just wanna be your fantasy boy
亲爱的,我只是想要成为你的
If you want it boy you gotta push push push baby
如果想要得到我,你就得一直努力
Don't stop for a minute
一分钟都别偷懒
Oh oh ,oh oh ,ooh oh oh ,oh oh oh
I said push push baby
加油,亲爱的
Take it to the limit
突破一切限制
Oh oh ,oh oh ,ooh oh oh ,oh oh oh
Oh oh oh oh ,oh oh oh oh [4x]
[Spanish rapping]
西班牙语的饶舌
Push push baby
加油,亲爱的
Don't stop for a minute
一分钟都别偷懒
Oh oh ,oh oh ,ooh oh oh ,oh oh
I said push push baby
加油,亲爱的
Take it to the limit
突破一切限制
Oh oh ,oh oh ,ooh oh oh ,oh oh oh
Push push baby
加油,亲爱的
Don't stop for a minute
一分钟都别偷懒
Oh oh ,oh oh ,ooh oh oh ,oh oh
I said push push baby
加油,亲爱的
Take it to the limit
突破一切限制
Oh oh ,oh oh ,ooh oh oh ,oh oh oh
类似问题
类似问题1： 英语翻译听了很久,确不是很理解歌的意思lupefiasco-kickpushlrcbylzh,fromjiangxipingxiangfirstgotitwhenhewassixdidn'tknowanytricksmatterfact,firsttimehegotonitheslippedlandedonhishipandbustedhislipfor
First got it when he was six
当他还是6岁的时候
Didn't know any tricks
他还不会很多招
Matter of fact first time he got on it he slipped
实际上第一次他第一次一站上去就滑倒了
Landed on his hip
一屁股坐到地上
And bust his lip
而且摔破了嘴巴
For a week he had to talk with a lisp
一个星期他都吐词不清
Like THISSSSS
像这这这～～～样
Now we can end the story right here
本来故事到这里就可以完了
But shorty didn't quit there was something in the air
不过他当然没有就此罢休,还有些事没有做完
Yea, he said it was something so appealing He couldn't fight the feeling
他说这个东西有一种他无法抗拒的魅力
Something about it He knew he couldn't doubt it
他知道他不会怀疑关于它的一切
Couldn't understand it
尽管还不能理解它
Brand it, since the first kick flip he landed
成了,他第一次完成了个kick flip（一个滑板动作）
Uh, labeled a misfit, abandonded
被当作是个不务正业的人,他被赶了
Kakunk Kakunk Kakunk!
咚咚咚～
His neighbors couldn't stand it so
他的邻居不能忍受他了
He was banished to the park
所以他被放逐到了公园
Started in the morning wouldn't stop 'til after dark
从早上一直滑到晚上
Yea, when they said, "It's getting late in here..
直到他们说：“很晚了……
...so I'm sorry young man there's no skating here"
所以孩子很抱歉这里不能玩滑板“
[Chorus]
And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
所以他滑行着
And the way he rolled
他就这么滑行着
Just a rebel to the world with no place to go
像一个无处可容的叛逆者
And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
他就这么滑行着
So come and skate with me
那么和我一起玩滑板吧
Just a rebel Looking for a place to be
我也只是个在寻找归宿的叛逆者
So let's kick...and push...and coast
所以我们一起滑行吧
[Verse 2]
My man got a little older
他长大了一点后
Became a better roller
成了一个更好的滑板者
Yea, no helmet, hellbent on killing himself
他从不带头盔 .“你要自杀啊你!“
That's what his mama said, but he was feeling himself
他妈妈这么说道.不过他还是坚持自己,
Got a little more swagger in his style
并为此自鸣得意.
Met his girlfriend she was clapping in the crowd
他在一群鼓掌的人群中碰到了自己的女朋友
Love is what what was happening to him now
于是他感觉到了爱
Uh, he said I would marry you
他说我可以和你结婚
But I'm engaged to these aerials and varials
但是我沉迷于滑板中（aerial和varial是2个招的名字）
And I don't think this board is strong enough to carry two
而且我也不认为这个板可以拖得起我们2个人
She said Bow, I weigh 122 pounds
她说：“噢!我可是122磅重哦”
Now, let me make one thing clear
还有有件事你要搞清楚
I don't need to ride yours
我不需要你的板
I got mine right here
我自己也有
So she took him to a spot He didn't know about
所有她把他带到了一个他不知道的地方
Somewhere odd in the apartment parking lot
在一个奇怪的公寓停车场
She said I don't normally take dates in here
她说：我一般不在这里约会
Security came and said, "I'm sorry there's no skating here"
保安过来说：“抱歉,这里不能玩滑板”
[Chorus]
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
所以他们继续滑行
And the way they rolled
他们就这么滑着
Just lovers in the twine with no place to go
这是一对无处可去的恋人
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
所以他们就这么滑着
So come and skate with me
跟我一起吧
Just a rebel Looking for a place to be
一个在寻找归宿的叛逆者
So let's kick...and push...and coast
所以我们一起滑吧
[Verse 3]
Before he knew he had a crew
当他有了自己的团以后
That wasn't no punk
他就被认为是个小混混
In they spitfire shirts
他们穿着spitfire的衣服(spitfire是滑板用品品牌,以其滑板轮最出名)
And SB dunks
还有SB DUNK的鞋子
They would push 'til they couldn't skate no more
他们一直滑到滑不动为止
Office building lobbies wasn't safe no more
办公大楼大厅已经不是个可以安全玩滑板的地方了
And it wasn't like they wasn't getting chased no more
而且他们也一直在被人抓
Just the freedom was better than breathing they said
他们说:自由比生命重要
Any escape route they used to escape out
他们曾经用来逃脱的路线
When things got crazy
当事情变得疯狂的时候
They needed to break out
他们需要一个方式发泄
They head to any place with stairs
他们去任何有楼梯的地方
Any good grinds
可以不用轮子滑的地方
The world was theirs
世界是他们的
Uh, and their four wheels would take them there
滑板可以带他们去那些地方
Until the cops came and said, "There's no skating here"
知道条子们过来说：“这里不能滑板!”
[Chorus]
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick push, coast
所以他们滑着
And the way they rolled
就这么滑着
Just rebels without a cause with no place to go
像一群没有理由无处可去的叛逆者.
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick push, coast
所以他们滑行着
So come roll with me
和我一起吧
Just a rebel Looking for a place to be
一个在寻找归宿的叛逆者
So let's kick...and push...and coast
我们一起滑行吧
Look at what we did, came a long way from Dirty Ghetto Kids (Uh, yeah)
看看我们从贫民窟的小孩到现在都经历了些什么
Look at what we did, came a long way from Dirty Ghetto Kids (Yeah)
看看我们从贫民窟的小孩到现在都经历了些什么
You know what it is (Haha, uh, uh, come on)
你知道的
When the cops didn't find him for grindin' though
当条子们发现他已经不再玩滑板的时候
They kinda blew the vibe, figured it was time to go
他们心情大好,商量着是不是可以撤了
Plus, he had be at home a long time ago
而且很久以前他就在家里呆着了
And he had made like ten dollars off the sign he wrote
他从他写的牌子上面弄到了十来美元
It read: "A little hungry, and need a little money, it's for my little sister, and her little tummy."
上面写着：“我有点饿,需要点钱.给我的小妹妹,还有她的小肚子.”
Wasn't lyin' though he didn't go buy hydro
这不是谎话,他不是为了去买大麻（hypro本来是无土栽培的,现在一般指代这种方法种的麻）
Went to the restaurant and bought two gyros
他到餐馆买了2份gyros（类似三明治）
'Cause he knew they wasn't cooking where he lived
因为他知道他住的地方连这个都买不到
Da-kook-akook-akook's now took him to the crib
玩滑板受的伤让他行动受限（Da-kook-akook-akook在 kick push i里面出现过,是指玩滑板摔倒的声音）
A little hurt from the rail he took into the ribs
他过扶手的时候摔伤了他的肋骨
Right past the pushers who couldn't underdig
现在玩滑板的人很迷茫
"What's the use of pushin' if you ain't pushin' none of this"
玩滑板再好有什么用呢?如果你连这些都做不好（可能是指养活自己和家人吧?）
If i kick with y'all I'm just pushin' for a bid
如果我和你们一起玩滑板我只是在争取
But, what was on his mind had pushed him to the lid
但是,他不准自己再想
Their best customer wasn't cookin for a kid
他们当中最强的家伙现在不是只在为养活一个孩子
Yes sir
是的～
So he kick, push
所以他还是在继续滑
Over his shoulders he swore he'd never look
他曾经发誓他再也不去回头看了
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
因为过去什么都没有只是一片黑暗
Life wasn't too attractive (Yeah, uh)
生活并不是那么美好
So he kick, push
所以他还是在继续滑
Over his shoulders he swore he'd never look
他曾经发誓他再也不去回头看了
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
因为那儿什么都没有只是一片黑暗
Life wasn't too attractive (Yeah, uh)
生活并不是那么美好
You see his mom was a crackhead and his father couldn't be contacted
他的妈妈是个瘾君子,他的爸爸失踪了
He knew that being different was combated Amongst the other things on his young, black head
它知道要过种不同生活的想法正在他年轻头脑中和其他事情抗争
And see, his girl was a white girl
他们女朋友是个白人
But, just cause she was white, see her life wasn't light-world
但是不是因为他是个白人他的生活就好到哪里
She, too had the drama thick
她的经历也很曲折
Had a daddy and a momma, but her daddy used to momma hit
他的爸爸和妈妈在一起,但是她的爸爸经常打她妈妈
Daddy caught something chasing fatties, made her momma sick
他的爸爸在外面乱搞的时候得病了,还传染给了她妈妈
Couldn't afford the medicine, pimped her to the pharmacist
因为付不起药费,就让她跟个药剂师去上床
As suicidal feelings would rise, switch over to trasitions, helped her conquer it
她准备自杀,不过在各个州游走的经历让她打消了这个年头
Pays for her momma's pills with a sponsorship
她用赞助的钱帮她妈妈付了药费（KICK PUSH I里面提到这个女孩也是个玩滑板的,这里赞助可能是指各洲巡演的赞助）
A cell phone bill and a Honda kit Uh-huh
还有手机费和修HONDA的钱
And that's why she skates with he
为什么她和他一起玩滑板,
Someone to feel her pain and her place to be
是因为他是一个知道她痛苦和感受的人
That's why, that's why, that's why she kick, push
这是为什么她在玩滑板
Over her shoulders she swore she'd never look
她曾经发誓再也不去回头看了
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
因为过去什么都没有只有一片黑暗
Life wasn't too attractive (Yeah, uh)
生活不是那么有意思
That's why, that's why, that's why she kick, push
这是为什么她在玩滑板
Over her shoulders she swore she'd never look
她曾经发誓再也不去回头看了
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
因为过去什么都没有只有一片黑暗
Life wasn't too attractive (Yeah, uh)
生活不是那么有意思
A traveling band of misfits and outcasts
他们是一群到处巡游的不被理解的被放逐者
Nod their heads from Misfits to Outkast
与Misfits和Outkast打过交道（2个有名乐队）
A lot of scars, they did this without pads
不带护具让他们浑身是伤
A lot of hearts, who did this without dads
一群没有父爱的心灵
One's father was fithy rich, two was middle class, and one was homeless
有一个人的爸爸是个很有钱的人,有两个人的爸爸是中产阶级,还有个人无家可归
Add in a paralyzed girl in a wheelchair who just liked to watch, and that was the whole clique
还有一个坐在轮椅上的瘫痪的女孩,总是喜欢看他们表演,这就是他们的整个班子
I think about it everytime I see this old flick
当我看到这个老片段的时候我总会想到它
That was taken in the park, in front of this old bench
这一幕发生在公园,那个老长凳的前面
They wrote on the back, "You thank for push, kick, hope you make a video,
the beat is so sick."
他们在后面写道：“我们很感谢滑板带给我们的一切,希望你能做一个MV,那个BEAT真是太棒了.”
Well, I did, I hope you seen it It's on MTV, Soundtrakk's a genius
我做到了,我希望你们在MTV上看到它了,那个录影带很棒
Love from Tony Hawk, beef from the Ice Creamaz
Tony Hawk（著名滑板选手）给了我们爱,Ice Creamaz给了我们BEAT
Before we put it out had to pay the Filipinas
在结束之前,我们必须给菲律宾人们付钱（这个很迷茫……不知道是不是 ice creamaz是菲律宾的）
Just to show 'em how...
告诉他们,你是在怎样的
You kick, push
滑行
Over your shoulders you swore you'd never look
你曾经发誓再也不去回头看了
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
因为过去除了黑暗什么都没有
Life wasn't too attractive (Yeah, uh)
生活并不是那么美好
That's why you kick, push
这是为什么你要继续滑行
Over your shoulders you swore you'd never look
你曾经发誓再也不去回头看了
'Cause wasn't nothin' back there but the blackness
因为过去除了黑暗什么都没有
Life wasn't too attractive (Yeah, uh)
生活不是那么美好
类似问题2： 【Don'tpushme（别碰我）歌词翻译】百度作业帮
I’m a love ‘em and leave ‘em
Touch and tease ‘em kinda girl
I’m the perfect type
For one wild night
我爱他们,离开他们
接近、揶揄他们
有一点女孩的味道
我是完美的那一型
因为一个狂野的夜晚
Yeah,I suffocate quick
Does that make me a bitch?
I don’t really care,no
是的,我快要窒息
那样做会使我变坏变糟?
我真的不在乎,不在乎
Well your roses were sweet
Really swept me off my feet
But I start to choke
When you say let’s elope
你送我的玫瑰芳香四溢
香气袭来,让我不能自已
但是,我开始觉得窒息
当你说让我们一起私奔的时候
Yeah,I suffocate quick
Does that make me a bitch
I don’t really care,no,no,no…
是的,我快要窒息
那样做使我变坏变糟
Don’t push me so hard,don’t push me so far
Don’t cage me in,don’t tie me down
Don’t push me so hard,don’t push me so far
Don’t cage me in,don’t tie me down
不要把我逼得这么紧,不要把我推得那么远
不要束缚我,不要牵制我
不要把我逼得这么紧,不要把我推得那么远
不要束缚我,不要牵制我
Can we take a bubble bath have a drink and a laugh
Enjoy what we have and then leave it to the past
我们能洗个泡沫浴,喝一杯,然后相视一笑?
享受我们的拥有,然后让这一切成为过去
‘Cause I don’t give a damn
Maybe you’re the perfect man
That’s not how this story goes
因为我豪不在乎
也许你是完美的男人
但那不是故事可以继续的理由
You can write me fat checks or buy diamonds for my neck
Buy a big fat ring I prefer Tiffany’s
你可以给我开数目可观的支票,或者给我买钻石项链
买一个大钻戒,我喜欢蒂凡尼的
‘Cause I don’t give a damn
Maybe you’re the perfect man
That’s not how this story goes
因为我豪不在乎
也许你是个完美男人
但那不是故事可以继续的理由
No,no…
不,不要.
Don’t push,push me so hard
Don’t push me so far…no… (2x)
别逼我,别把我逼得这么紧
别把我推得那么远,不要.
And I’m not trying to be giving you a bitter pill,no I…
And I don’t wanna make you promises I can’t fulfill,no I…
我没想过要给你困恼,
我不想给你我不能实现的承诺
Don’t push me,don’t push me,don’t push me,don’t push me down
Don’t cage me in…oh…
Don’t push me – I don’t wanna be tied down
Don’t push me so hard,yeah,don’t push me so far,no,no
Don’t cage me in,come on,don’t tie me down
别逼我,别逼我,别逼我,别推下我
别束缚我
别逼我,我不想被牵制
别逼得我这么紧,别推得我那么远,不,不要
不要束缚我,不要牵制我
类似问题3： push这首歌的歌词中文翻译
当你想要的时候
我却想要隐藏
但是我知道躲避永远不是办法
请原谅我把你当做我的性幻想的对象
宝贝我知道你的技术一流
你的真诚的眼神告诉我你今晚想要和我一起高潮
你今晚真的很疯狂
推,推.（这段应该是make love的动作描写）
让我确信你很想要
推,推(就是push)
我可以和你一起高潮
推,推
请躺在它的上面（他的jj）
不要停下我们要一直狂欢到清晨
哦,你知道的……
你知道的……
你知道的……
你知道的……
宝贝我是那种让你看到不会兴奋的男生
但是当我们一丝不挂的时候你却希望我马上进入你的体内……（楼主啊,翻译这种词对我是一种心灵和肉体上的折磨啊,翻译完多给点分成不?）
宝贝我知道你的技术一流
你的真诚的眼神告诉我你今晚想要和我一起高潮
你今晚真的很疯狂
推,推.
让我确信你很想要
推,推
我可以和你一起高潮
推,推
请躺在它的上面
推,推
宝贝跟着我的节奏配合我
然后后面就是重复前面这一段
楼主啊,多给点分吧,翻译完你这个词我去医院打了一晚上吊瓶
类似问题4： 【英语翻译我要中文翻译谢谢】百度作业帮
当你想要的时候
我却想要隐藏
但是我知道躲避永远不是办法
请原谅我把你当做我的性幻想的对象
宝贝我知道你的技术一流
你的真诚的眼神告诉我你今晚想要和我一起高潮
你今晚真的很疯狂
推,推.（这段应该是make love的动作描写）
让我确信你很想要
推,推(就是push)
我可以和你一起高潮
推,推
请躺在它的上面（他的jj）
不要停下我们要一直狂欢到清晨
哦,你知道的……
你知道的……
你知道的……
你知道的……
宝贝我是那种让你看到不会兴奋的男生
但是当我们一丝不挂的时候你却希望我马上进入你的体内……（楼主啊,翻译这种词对我是一种心灵和肉体上的折磨啊,翻译完多给点分成不?）
宝贝我知道你的技术一流
你的真诚的眼神告诉我你今晚想要和我一起高潮
你今晚真的很疯狂
推,推.
让我确信你很想要
推,推
我可以和你一起高潮
推,推
请躺在它的上面
推,推
宝贝跟着我的节奏配合我
然后后面就是重复前面这一段
楼主啊,多给点分吧,翻译完你这个词我去医院打了一晚上吊瓶
类似问题5： don'tpushme歌词的翻译
我是爱 'em 和休假 'em
触觉和揶揄者 'em 有一点女孩
我是完美的类型
一个野性的夜晚
是的,我使室息快的
那使我成为一个母狗吗?
我不真的关心,没有
很好地你的玫瑰是甜蜜
真的从我的脚清扫了我
但是我开始窒息
当你说的时候让我们私奔
是的,我使室息快的
做那使我成为一个母狗
我不,不不真的关心号码.
(合唱)
不要推动我,如此努力地,到现在为止不推动我
不要关进笼内我在,不把我系下来
不要推动我,如此努力地,到现在为止不推动我
不要关进笼内我在,不把我系下来
(诗 2)
能我们拿一个沐浴用溶剂有一种饮料和一声笑
享受我们有然后对过去让它的
'引起我不提供一点
也许你是完美的男人
那不是这一个故事如何去
你能为我的脖子写我脂肪检查或者买钻石
买一个大的胖戒指我偏爱丝纱罗
'引起我不提供一点
也许你是完美的男人
那不是这一个故事如何去
不,号码.
(合唱重复)
不要推动,如此努力推动我
到现在为止不推动我.号码.(2x)
(C 部份)
而且我没有在尝试给你一粒苦的药丸,没有我.
而且我不想要使你允诺我不能实现,没有我.
不要推动我,不推动我,不推动我,不把我推动下来
不要关进笼内我进入.表示惊讶.
不要推动我不想要被系下来的我
不要推动我如此难的,是的,到现在为止不推动我,不,没有
不要关进笼内我在,发生 ,不把我系下来
(重复诗 1,在外重复合唱)