...那个事件2正如谚语所说：“有志者，事竟成”3妈
编辑： admin 2017-26-03
-
1. The best journalist of our team is sent there to report that incident.
2.As the saying goes :"There is a will, there is a way".
3.Mom is worried about you.You should have come back last wee...
展开
类似问题
类似问题1： 英语翻译"别担心我,我已觉醒,虽然我的确厌学,但为了不再上高四,我知道该怎么办,我会为自己而战的."[英语科目]
鄙视一楼的用“有道”行为!
Don't worry about me for my awaking.0 I do disgusted,but in order to go to high four any more,and I know how to do,I will fight for myself."
类似问题2： 英语翻译Theorganization,____goalismainlytoimprovewomen'spositionintheworkplace,wasfoundedin1996.A.whoseB.ofwhichC.whatD.ofwhat[英语科目]
A.whose
organization的goal 从属关系 用whose
类似问题3： 【英语翻译Shealsosaysthatthesechildrenmayfindithardtothinkforthemselveswhentheyareoldre.不要仅仅翻译,讲原因!】百度作业帮[英语科目]
She also says that these children may find it hard to think for themselves when they
are older.
译文：她也说道,这些孩子可能发现,当他们长大后,独立思考会很困难.
that引导的从句为宾语从句,而在宾语从句中,又包含了一个when引导的时间状语从句.在含有when的主从复合句中,these children作主句主语,find作谓语动词,it作形式宾语,真正的宾语为to think for themselves,而 when they are older为时间状语从句.
类似问题4： 英语翻译Itsignalsachangeinwhathasbeenakeyelementofscientificendeavour.它表明科学研究中一个关键要素发生了改变.我把它译为了：它表明了一个改变,在这个改变中有一个科学的关键因素.这句话[英语科目]
It signals a change in what has been a key element of scientific endeavour.
= It signals a change what a key element of scientific has been in.
但是一般英语里不把介词放在句末,因此就将in提前,而has been为了保持与in的衔接连贯性,亦也被提前.
如果将整句话拆开,就是:It signals a change and the key element of scientific endeavour has been in the change.
这样很显然,是"科学的关键因素"在"改变",而不是"改变"中有"科学关键因素".在这里,in the change中的in不应该生硬地理解为"在...之中",而应当将其与"has been"联系起来看,意译为一种状态,即"发生了改变".
in what has been本身不是定语从句,真正的定语从句是后面的a key element of scientific endeavour has been in (the change); 从句中的动词就是been.
你的改法从语法上来看句子本身没有错,但是一般表示"有",尤其当从句中的关系代词指代主语的时候,都不用"has",而用"possess","there is/are"或者其他.但是,如果说从意思上来看,就有许偏差.原句中的谓语不是"has",而是"been",has been 连在一起,与in the change结合表示一种持续发展的状态,而把been去掉,只取has---有-----的意思,就很生硬地将a key element of scientific endeavour套进了change中,很别扭.
Hope it helps.
类似问题5： 英语翻译Honestyisakindofqualityandthat's____ittakestocommunicatewithotherssuccessfulyA.whatB.whyC.howD.which但是什么表语从句的解释根本看不懂,我想从翻译解释,但是Ittaketaketo意思好像很多.[英语科目]
你好.很简单.把你的句子分成两个句子.
1 Honesty is a kind of quality.(诚实是一种素质)
2 It takes honesty to communicate with others successfully (成功地与他人交往需要诚实)
在第二句中,it 是形式主语,等于to communicate with others successfully(真正主语) ,takes==needs/ reguires(需要).take honesty 需要诚实.再回到你的句子,what==something that=(the) honesty. 现在,你把我的两句合并起来,就成了： Honesty is a kind of quality and that's what (==the honesty) to communicate with others successfully takes.
你可以参考以下句子：to do A is good==it is good to do A.(用it作形式主语)
请认真阅读和比较,你就理解了.
-
4
1.The most excellent of us journalists will be sent to cover the event.
2.As the saying goes,"Where there is a will,there is a way."
3.Mother was worrying about you.You should have come back an hour earlier.
4.The officers have made up their minds that no matter how much they may pay,they will surround the city.
5.He emphasized the importance of the question in his speech.
6.She spent the whole afternoon in cleaning her furniture./It took her the whole afternoon to clean her furniture.