英语翻译still will 50cen和阿肯 唱的
编辑： admin 2017-26-03
-
Still Will | 50 Cent Featuring Akon
50美分与Akon合作
(Gun Shots) 枪声
(Chorus Akon) 阿肯
Oooo dont even look at me wrong when i come through the hood
当我从小混混的生活中解脱出来，请不要用异样的眼光看我
Aint n...
展开
类似问题
类似问题1： 【Willstillbepain!翻译中文谢谢很急有朋友看见麻烦翻译下很感谢】百度作业帮[英语科目]
将会一直疼痛!
类似问题2： 【willyoustilllovemeto翻译成中文什么意识】百度作业帮[英语科目]
will you still love me..
你是否依然爱我
类似问题3： 英语翻译chicago
take me as I am
Put your hand in mine now and forever
Darling here I stand,stand before you now
Deep inside I always knew
It was you,you and me
Two hearts drawn together bound by destiny
It was you and you for me
Every road leads to your door
Every step I take forever more
Just say you'll love me for the rest of your life
I gotta lot of love and I don't want to let go
Will you still love me for the rest of my life?
'Cause I can't go on
No,I can't go on
I can't go on
If I'm on my own
Take me as I am
Put your heart in mine,stay with me forever
'Cause I am just a man who never understood
I never had a thing to prove
Till there was you
You and me
Then it all came clear so suddenly
How close to you that I wanna be
Just say you'll love me for the rest of your life
I gotta lot of love and I don't want to let go
Will you still love me for the rest of my life?
'Cause I can't go on
No,I can't go on
I can't go on
If I'm on my own
Do you believe a love could run so stong?
Do you believe a love could pass you by?
There was no special one for me
I was the lovely one,you see
But then my heart lost all control
Now you're all that I know
Just say you'll love me for the rest of your life
I gotta lot of love and I don't want to let go
Will you still love me for the rest of my life?
'Cause I can't go on
No,I can't go on
I can't go on
If I'm on my own
'Cause I can't go on (can't go on)
No,I can't go on
'Cause I can't go on (Will you still love me)
No,I can't go on (Just say you love me)
(can't go on) Without somebody I can count my own
'Cause I can't go on (Will you still love me)
No,I can't go on (Just say you love me)
'Cause I can't go on (Will you still love me)
No,I can't go on (Just say you love me)
(can't go on) We can stay in love
'Cause I can't go on (Will you still love me)
No,I can't go on (Just say you love me)
Never been in lone.
这是原版歌词,太长了,5分没人给翻译的
类似问题4： 谚语翻译iwillsitasstillasahill[英语科目]
稳如泰山
类似问题5： 【Iwillstillloveyouevenfriends中文翻译】百度作业帮[英语科目]
我会一直爱你,尽管我们是朋友
-
4
Still Will 还会
Gun Shots) 枪声
(Chorus Akon) 阿肯合唱
Oooo dont even look at me wrong when i come through the hood
Aint nothing changed still holla at my homies
Oooo and when i hit the block i still will kill
And i dont want to, nigga but i will if i got to kill
If niggas get the f**kin around
If niggas get the f**kin around
(End Chorus) 合唱停止
呜…当我从贫民窟出来别把我看错了
啥都没变,我还是向哥们打招呼
呜…当重回街区我还会开杀戒
我虽不想这样,兄弟,但不得已时我会的
如果兄弟你们胡搞
如果兄弟你们胡来
Respect come from admiration and fear
You can admire of me or you can catch one in your wig
See the testorossa the toasta is right on my lap
So if a nigga get outta line a nigga get clapped
尊敬来自折服与恐惧
你可以听我的或在胯部挨一枪
看看在我膝间的手枪
所以如果哪位兄弟太过分,他就要挨子弹
I got a arsenal an infantry im built for this mentally
Thats why im the general i do what they pretend to do
Front on me now nigga ill be the end of you
Forget your enemies and think of what your frieds’ll do
我有个军火库与步兵团,思想上我是有备而来
这就是为何我是将军,他们佯装我却是来真的
跟我作对,兄弟,我就是你的终结者
忘掉敌人,想想你的朋友会做啥
I drop a bag off, they let a mag off
that —- glock will tear half your ass off
im not for the games im not for all the playin
the hollow tips rain, when i unleash the pain
我放下毒品,他们开枪扫射
那精致自动手枪可打掉你半边屁股
我对游戏没兴趣,我可不和他们玩
当我发难时,空尖子弹会如雨而下
Get the message from the lines or get the message from the nine
Paint a picture with words you can see me when I shine
Put my back on the wall nigga watch me go for mine
I let 21 shots off all at the same time (yeah)
可以从我的口或我的枪口明白我的意思
以词汇为我作幅画,你能看着我干大事
将我挂在墙上,兄弟,看我创伟业
我同时连发21 枪庆贺（耶）
(Chorus Akon) 阿肯合唱
Oooo dont even look at me wrong when i come through the hood
Aint nothing changed still holla at my homies
Oooo and when i hit the block i still will kill
And i dont want to, nigga but i will if i got to kill
If niggas get the f**kin around
If niggas get the f**kin around
(End Chorus) 合唱停止
呜…当我从贫民窟出来别把我看错了
啥都没变,我还是向哥们打招呼
呜…当重回街区我还会开杀戒
我虽不想这样,兄弟,但不得已时我会的
如果兄弟你们胡搞
如果兄弟你们胡来
Where im from death is already in the air homie
Nana love me so you know she say my prayers for me
I come creeping through the hood wearin teflon
Hit the corners Muthaf**kers get left on
我来自的地方,死亡已在空间弥漫,哥们
娜娜很爱我,因此你知道她会为我祈祷
穿着避弹衣,我从贫民窟爬滚而来
只能借助那些王八蛋残留在包装边角的毒品过过瘾
Niggas know if not they better check my background
Tryna stick me i’ll fill your back with mack rounds
Ask preme nigga 50 dont back down
I keep it funky like fiends in the crack house
兄弟如你不认识我,最好查查我的背景
想攻击我,我会让你的背部变蜂窝
上好货色,兄弟,要价50别让步
在吸毒窟我会保持像恶魔般的骇人模样
Cross the line boy imma air ya ass out
Screw your face at me i wanna know what thas bout
Nigga i know you aint mad i done came up
And if you are f**k you cuz i aint change up
小子如你不安分越界,我会把你踢出去
你向我皱眉头,我要知道是为什么
兄弟,我知道你不介意我分大头
如果你生气,去你的吧!因我不会改变的
The OG’s wanna talk but i dont know these niggas
And I aint did no business with em I dont owe these niggas
A minute of my time I did it cuz I grind
All across the globe like the worlds mine (yeah!)
黑帮老大想谈判,但我不认识这些弟兄
我和他们没业务来往,也不欠他们什么
很久以前我曾有这经验,因我当时干毒品买卖
横跨全球犹如世界是我的（耶）
(Chorus Akon) 阿肯合唱
Oooo dont even look at me wrong when i come through the hood
Aint nothing changed still holla at my homies
Oooo and when i hit the block i still will kill
And i dont want to, nigga but i will if i got to kill
If niggas get the f**kin around
If niggas get the f**kin around
(End Chorus) 合唱停止
呜…当我从贫民窟出来千万别把我看错了
啥都没变,我还是向哥们打招呼
呜…当重回街区我还会开杀戒
我虽不想这样,兄弟,但不得已时我会的
如果兄弟你们胡搞
如果兄弟你们胡来
(convict) 罪犯
(Akon Verse) 阿肯词
Now tell me have you eva looked up in the distance
And seen a mack aimin at your head mayne(head mayne)
Before you know it life is flashin Remanissin’
And your body is drippin and full of lead mayne(lead mayne)
现在告诉我,你曾否抬头远望
发现一支枪正瞄准你的头,伙计
尚未反应过来,生命已如瞬间的追忆
你身体在流血,全身中弹无数,伙计
I done been there (uh-huh) I done copped that (uh-huh)
But it aint neva been a question about that (uhhh)
Don’t go there (uhhh) You’ll get clapped at (uh-huh)
And if ya play me f**karound and re-route that (uh-huh)
我曾经体验过（啊哈）我也曾经挨过（啊哈）
但从来这不是个问题（啊哈）
千万别去尝试（啊哈）,你会被枪击的（啊哈）
如果你玩我,滚蛋绕道吧（啊哈）
You’ll neva catch me ridin around on these streets
Without a couple metal pieces under my feet
Fully automatic whippers in the loaded with dum d’s
Stash under the carpet like a can of seabreeze
我不会在这些街道游荡
如果没有在身上武装自己
几把塞满子弹配有消音器的全自动手枪
隐藏在汽车毯下像罐装饮料（不明seabreeze是啥东东）
Fifty dont make me ride on these niggas (ay)
Cuz i will kill dip and hide on these niggas (oooohhhhh)
Fifty dont make me ride on these niggas (ay)
Cuz ill be long gone like the rippa (soooo)
50元不会使我到这游荡,兄弟（嗯）
因为在这我会杀人、溜掉、藏匿起来,兄弟（哦）
50元不会使我到这游荡,兄弟（嗯）
因为我早已脱身溜之大吉了（嗖）
(Chorus Akon) 阿肯合唱
Dont even look at me wrong when i come through the hood
Aint nothing changed still holla at my homies
Oooo and when i hit the block i still will kill
And i dont want to, nigga but i will if i got to kill
If niggas get the f**kin around
If niggas get the f**kin around
(End Chorus) 合唱停止
呜…当我从贫民窟出来千万别把我看错了
啥都没变,我还是向哥们打招呼
呜…当重回街区我还会开杀戒
我虽不想这样,兄弟,但不得已时我会的
如果兄弟你们胡搞
如果兄弟你们胡来
注：这种黑人英语写法另类不正统,一般是较难理解的.
既然您喜欢这种歌曲,我将内容的一些用词作具体解释,
对您今后遇到相同词句,可能有帮助：
1. Hood- 源自neighborhood, 所住的地区.这里指黑人住的ghetto,贫民区.
2. Holla- 黑人之间的打招呼,你好!还有更粗俗的意思,这里不说了!
3. homies- 已死去的士兵或友人（特别是死于帮派斗争）；或是很要好的朋友,哥们.
4. nigga- 白人之间对黑人的贬称；但也是黑人之间的称呼,例如：“Wudup, nigga”, 与homie, brotha 等同义.
5. catch one in your wig- 这里的wig 是指阴毛,也就是裤裆、胯部.
6. toasta- 也称为 toastah, 在这是指手枪.
7. clapped- 被枪射击.
8. mag- 是magazine子弹匣,magnum 马格楠手枪的意思.
9. Glock- 是匈牙利企业,生产好刀好枪著称.这里指的是枪,通常是9 mm枪径.
10. the hollow tips rain- hollow tip 是一种空尖子弹,弹头尖部是空的,杀伤力特强.
11. get the message from the nine- 这个nine就是指9mm的枪.
12. Teflon- 50cent 其实是指kevlar, 避弹衣的材料；但是为了与下一句…left on的押韵,才改为teflon..然而,涂上特氟龙的子弹减少了摩擦,能穿透避弹衣.
13. Hit the corners- corners 是指残留在海洛因包装的粉末,吸毒者没钱时会刮出来暂时顶瘾.
14. Tryna- 是trying to 的意思.
15. mack 与mag 是同意思.
16. preme- 是premium与 supreme 的合成,上乘顶好的意思.
17. funky- 除另类或臭味之外,还有胆战心惊的意思.
18. crack house- 瘾君子吸毒的地方.
19. Imma- I am going to…的意思.
20. OG- original gangster, 在道上已混了很久,受尊敬地位很高的黑帮人物.
21. A minute of my time- 这里的minute 不是60秒,而是很长时间.
22. grind- on the grind毒贩在买卖毒品.
23. Remanissin’- Reminiscence,追忆,回忆.
24. mayne- man 的意思,黑人最流行的口头禅.
25. full of lead- lead 是子弹的意思.
26. whippers- 手枪
27. dum d’s – dum 是dump,哑巴,这里指silencer消音器.
28. dip- 仓促离开.
楼主,我费时长篇累牍,是否该加分呀?